1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:05,000 --> 00:02:09,552
"La chica tiene descaro.
Vive en una habitación de hotel".

3
00:02:11,000 --> 00:02:15,552
"Ella no tiene hermanos ni hermanas,
ni madre, ni padre."

4
00:02:19,000 --> 00:02:21,754
"Ella canta en un club nocturno".

5
00:02:48,880 --> 00:02:50,837
(Sonido de aplausos)

6
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
(tocando el piano)

7
00:03:42,400 --> 00:03:46,758
"La primera vez que le pregunto,
ella me lleva a casa."

8
00:03:49,400 --> 00:03:51,551
"Ella no pregunta mi nombre."

9
00:03:52,000 --> 00:03:54,959
"Yo la llamo Agnus Dei."

10
00:04:07,600 --> 00:04:10,354
"Agnus Dei,
Qui tollis pecata mundi."

11
00:04:13,000 --> 00:04:16,755
"Agnus Dei, que quita
los pecados del mundo."

12
00:04:30,040 --> 00:04:31,952
No suelo hacerlo con mujeres.

13
00:04:34,800 --> 00:04:36,951
Pero hay algo en ti.

14
00:04:41,600 --> 00:04:44,752
Es como estar con un
hermoso joven

15
00:04:55,360 --> 00:04:57,317
Pero es sólo una noche.

16
00:04:59,600 --> 00:05:01,557
Después de esto - basta.

17
00:06:01,200 --> 00:06:03,157
"Me quedo en la calle por la noche".

18
00:06:04,200 --> 00:06:09,150
"Termino a orillas del Sena.
Donde me quedo parte de la noche esperando."

19
00:07:16,000 --> 00:07:18,913
"Estoy en el club nocturno".

20
00:07:19,400 --> 00:07:22,950
"No hablo con ella.
A veces ella me mira."

21
00:07:24,000 --> 00:07:26,754
"A veces ella se ríe de
Yo entre dos canciones."

22
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
"No le pido que me lleve a casa".

23
00:08:11,200 --> 00:08:14,557
"Ella nunca me dice nada
sobre los hombres que conoce por la noche."

24
00:08:15,800 --> 00:08:18,474
"Ella es dura con ellos".

25
00:08:20,400 --> 00:08:22,471
"Encantador Agnus Dei".

26
00:08:24,400 --> 00:08:26,756
Ella anda demasiado por ahí.

27
00:08:27,000 --> 00:08:28,753
estas consiguiendo
todo tipo de atenciones.

28
00:08:29,000 --> 00:08:31,754
¿Qué es tan extraordinario?
sobre ella, después de todo?

29
00:08:32,000 --> 00:08:34,754
Ella tiene esa mirada en sus ojos.

30
00:08:35,800 --> 00:08:37,837
Ella no tiene ninguna posibilidad.

31
00:08:39,000 --> 00:08:42,357
La vas a patear a la acera.
como todos los demás?

32
00:08:43,000 --> 00:08:44,753
Bien sur.

33
00:08:48,400 --> 00:08:49,754
(Aplausos)

34
00:09:09,200 --> 00:09:11,351
No lo sabes...

35
00:09:11,920 --> 00:09:13,877
que es el amor...

36
00:09:15,200 --> 00:09:18,159
hasta que hayas aprendido
el significado...

37
00:09:19,000 --> 00:09:19,956
de los azules

38
00:09:23,000 --> 00:09:27,950
Hasta que hayas amado un amor
tenías que perder.

39
00:09:31,000 --> 00:09:32,957
No lo sabes...

40
00:09:36,000 --> 00:09:37,957
que es el amor

41
00:09:40,840 --> 00:09:42,797
No lo sabes...

42
00:09:44,200 --> 00:09:45,919
como duelen los labios...

43
00:09:47,600 --> 00:09:51,560
hasta que te hayas besado y
retenido para pagar el costo..

44
00:09:53,600 --> 00:09:57,958
hasta que hayas volteado tu corazón
y has perdido.

45
00:10:00,200 --> 00:10:01,953
No, no lo sabes...

46
00:10:03,200 --> 00:10:05,351
que es el amor.

47
00:10:06,800 --> 00:10:10,760
¿Sabes cómo teme un corazón perdido...?

48
00:10:13,000 --> 00:10:15,959
la idea de recordar...

49
00:10:18,000 --> 00:10:20,959
Y cómo unos labios que saben a lágrimas...

50
00:10:24,800 --> 00:10:27,759
¿Perder el gusto por besar?

51
00:10:29,200 --> 00:10:30,953
No lo sabes...

52
00:10:32,680 --> 00:10:34,637
como arden los corazones...

53
00:10:36,200 --> 00:10:40,160
por el amor que no puede vivir pero nunca muere...

54
00:10:41,800 --> 00:10:45,953
hasta que hayas enfrentado cada amanecer
con ojos insomnes...

55
00:10:49,600 --> 00:10:52,559
no, no lo sabes...

56
00:10:53,600 --> 00:10:55,557
Hazme con tu ropa puesta.

57
00:10:57,600 --> 00:10:59,557
que es el amor.

58
00:11:24,000 --> 00:11:26,560
Justo lo que necesito, un artista.

59
00:11:32,000 --> 00:11:34,754
No tendré ni un minuto para respirar.

60
00:11:35,800 --> 00:11:37,359
Será todo el tiempo, en la cama...

61
00:11:38,000 --> 00:11:41,357
cuando me visto,
cuando me maquillo.

62
00:12:00,600 --> 00:12:02,557
Debes tomarte por un Van Gogh...

63
00:12:04,400 --> 00:12:05,959
tal vez Picasso.

64
00:12:07,200 --> 00:12:09,556
Y quieres que modele gratis.

65
00:12:15,800 --> 00:12:17,757
Como si se lo debiera al genio.

66
00:12:23,000 --> 00:12:24,957
Bueno. Es hora de que te vayas ahora.

67
00:12:27,000 --> 00:12:28,957
Pensé que querías que me quedara.

68
00:12:30,000 --> 00:12:31,957
Ya basta de tus dibujos...

69
00:12:34,000 --> 00:12:35,559
y de ti.

70
00:12:55,000 --> 00:12:56,957
Vete a la mierda.

71
00:12:59,000 --> 00:13:00,957
Aún no me conoces.

72
00:13:24,000 --> 00:13:26,959
"¿Por qué Agnus Dei está tan seguro y confiado?"

73
00:13:28,600 --> 00:13:30,557
"Ella dice que nunca necesitará una pistola o un cuchillo".

74
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
"Su lengua es suficiente
y la mirada en sus ojos."

75
00:14:12,000 --> 00:14:15,960
"Comience con una figura concreta,
y llegar a una abstracción...

76
00:14:18,000 --> 00:14:19,957
"sin correcciones posibles."

77
00:14:49,600 --> 00:14:51,557
"La chica me da un nombre."

78
00:14:53,000 --> 00:14:54,957
"Ella me llama amante".

79
00:14:58,000 --> 00:15:00,959
Recuerda el hermoso y dulce momento
tuvimos juntos?

80
00:15:03,000 --> 00:15:06,960
Recuerda las tiaras violetas
y las rosas trenzadas...

81
00:15:08,000 --> 00:15:09,957
¿Y el azafrán que solías usar?

82
00:15:12,000 --> 00:15:13,957
Recuerda las praderas de narcisos...

83
00:15:16,600 --> 00:15:18,956
¿Y con qué ligereza los pisas?

84
00:15:23,000 --> 00:15:23,956
Cómo hablas.

85
00:15:26,000 --> 00:15:29,357
Dime esas palabras que nadie
alguna vez me lo ha dicho.

86
00:15:31,200 --> 00:15:33,157
Amante gentil, gentil.

87
00:15:42,000 --> 00:15:43,957
Manos fuera.

88
00:15:46,000 --> 00:15:47,957
"Ella usa su desnudez como armadura".

89
00:15:49,400 --> 00:15:50,959
"La noche es suya. La ciudad es suya".

90
00:17:09,800 --> 00:17:11,757
Y pensar que quiero tanto a los hombres.

91
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
Pero eres como uno de esos héroes
de algún viejo romance.

92
00:17:40,800 --> 00:17:42,757
¿Qué sabes sobre la vida real?

93
00:18:45,000 --> 00:18:47,356
"Ella nunca pregunta sobre mi vida".

94
00:18:48,600 --> 00:18:49,954
"Ella no sabe nada sobre mí".

95
00:18:52,800 --> 00:18:56,760
"Cuando no estoy con ella
Dejo de existir por completo para ella."

96
00:18:58,000 --> 00:18:59,957
"Si fuera necesario, diría que soy pintor".

97
00:19:02,000 --> 00:19:05,357
"¿A quién le importa y por qué no es ella?"
expresiones favoritas."

98
00:19:07,280 --> 00:19:10,352
"Ella tiene razón. ¿A quién le importa?".

99
00:19:29,800 --> 00:19:31,757
No puedo evitarlo, mi amor.

100
00:19:43,960 --> 00:19:46,919
Los placeres violentos tienen finales violentos.

101
00:19:59,720 --> 00:20:03,680
Esta no es la primera vez para nosotros
y no será el último.

102
00:20:37,600 --> 00:20:39,353
Te vi desde la ventana.

103
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
¿Creerías que esta vez?
¿Te estoy buscando?

104
00:20:46,400 --> 00:20:47,356
(Risas)

105
00:20:48,000 --> 00:20:48,956
Será mejor que te apresures.

106
00:20:50,600 --> 00:20:52,557
No eres lo suficientemente rápido.

107
00:20:54,400 --> 00:20:56,357
El baño está listo. Cierra la puerta.

108
00:21:06,400 --> 00:21:09,916
Algunas personas se visten para socializar,
otros se desnudan

109
00:21:11,280 --> 00:21:13,237
Déjame adivinar cuál prefieres.

110
00:21:14,400 --> 00:21:16,357
Quítate la ropa.

111
00:21:35,400 --> 00:21:37,756
Cada vez que nos vemos actúas
como si fuera la última vez.

112
00:21:43,400 --> 00:21:46,359
Extraño ya que soy yo
¿Quién quiere que sea la última vez?

113
00:21:53,000 --> 00:21:54,957
Entras. Planeas quedarte.

114
00:21:56,800 --> 00:21:58,757
Soy toda tuya. Alejarse.

115
00:22:00,600 --> 00:22:03,957
Estoy dando vueltas y vueltas
en juegos y misterios.

116
00:22:13,360 --> 00:22:15,158
Soy un artista, ¿sabes?

117
00:22:16,000 --> 00:22:17,957
He jugado papeles en películas y programas de televisión.

118
00:22:21,400 --> 00:22:26,350
Ese es el primer paso para un papel importante en una
película importante de un director famoso.

119
00:22:31,800 --> 00:22:36,192
tengo relaciones con mucha gente
que me van a ayudar con mi carrera.

120
00:22:37,600 --> 00:22:39,557
Así es como se hace.

121
00:22:40,000 --> 00:22:42,390
Los amigos te echan una mano con tu trabajo.

122
00:22:43,800 --> 00:22:44,950
¿Amigos?

123
00:22:46,800 --> 00:22:47,950
Sí.

124
00:22:49,400 --> 00:22:52,950
Te acuestas con ellos como vas
ir a bares con ellos.

125
00:22:54,000 --> 00:22:55,957
¿Así es como se hace?

126
00:22:57,400 --> 00:22:58,959
Ésa es la manera.

127
00:23:00,800 --> 00:23:02,359
Ella no es mi tipo.

128
00:23:04,600 --> 00:23:08,560
¿Quién dijo: "He desperdiciado años de mi vida por una
mujer que ni siquiera era mi tipo?"

129
00:23:11,320 --> 00:23:12,754
Hacemos lo que hacemos.

130
00:23:14,200 --> 00:23:15,759
¿No es así?

131
00:23:17,000 --> 00:23:20,755
Debe ser fascinante sentirse atraído por
alguien que no te atrae.

132
00:23:38,720 --> 00:23:42,680
"La idea de que podría ser un fracaso como
"El pintor no se le ocurre a Bu Save".

133
00:23:43,800 --> 00:23:45,757
"No hay nada crítico sobre ella".

134
00:23:48,000 --> 00:23:51,960
"Ella comprende el lento proceso de trabajo.
y sus fases decepcionantes."

135
00:23:56,400 --> 00:23:58,676
"Su presencia y su ausencia
lo son todo para mí."

136
00:25:06,520 --> 00:25:08,955
Me encanta bailar... con hombres y mujeres.

137
00:25:12,800 --> 00:25:15,156
Me gusta mucho bailar solo.

138
00:25:18,480 --> 00:25:20,551
¿Qué opinas, pintor?

139
00:25:46,000 --> 00:25:47,957
¿Por qué no me dejas en paz?

140
00:25:49,000 --> 00:25:50,957
Tengo que pelear con hombres todos los días.

141
00:25:52,600 --> 00:25:54,557
No voy a hacer eso contigo.

142
00:25:57,800 --> 00:25:59,757
No quiero que vengas a casa conmigo.

143
00:26:01,800 --> 00:26:03,757
¿No escuchaste? No quiero ver a nadie.

144
00:26:06,000 --> 00:26:09,755
Y tampoco me esperes.
Hazte escaso. ¿Entender?

145
00:26:58,400 --> 00:27:00,357
"Su habitación tiene la luz plateada del
tarde..."

146
00:27:01,600 --> 00:27:03,557
"Eso viene con la palidez del cielo."

147
00:27:06,800 --> 00:27:10,760
"Se ven las hojas de los árboles llanos
de adentro hacia afuera en un verde translúcido."

148
00:27:14,600 --> 00:27:16,557
"Las cortinas evocan el recuerdo de la nieve."

149
00:27:20,800 --> 00:27:22,951
"Pronto ella y yo somos sacados de la habitación..."

150
00:27:23,400 --> 00:27:27,679
"y a un espacio abierto y desierto, sin adornos".

151
00:27:55,400 --> 00:27:57,551
"Bu Save ya no está en casa".

152
00:27:58,600 --> 00:28:00,557
"No hay manera de saber cuándo
Ella estuvo aquí la última vez."

153
00:28:06,000 --> 00:28:07,753
(la niña canta) Puedes apostar tu
dólar inferior

154
00:28:09,080 --> 00:28:12,756
que algún no buen hombre
le ha hecho mal.

155
00:28:14,000 --> 00:28:15,957
Lo mismo ocurre cuando escuchas gritar a una mujer.

156
00:28:17,000 --> 00:28:19,959
Puedes apostar que es un viejo.
ella está gritando.

157
00:28:24,000 --> 00:28:27,550
Yo digo, ¿no es de un viejo malo?
¿El mundo del viejo?

158
00:28:29,000 --> 00:28:32,357
Yo digo, ¿no es de un viejo malo?
¿El mundo del viejo?

159
00:28:34,200 --> 00:28:37,557
Oh, es de un viejo malo,
mundo de viejos malos.

160
00:28:39,680 --> 00:28:42,752
Es de un viejo malo.
mundo de viejos malos.

161
00:28:44,400 --> 00:28:47,359
te voy a preguntar una vez más
chicas lo mismo.

162
00:28:54,600 --> 00:28:56,956
Ves que el hombre ha dominado el mundo.

163
00:28:58,000 --> 00:28:59,912
en la palma de su mano

164
00:29:00,800 --> 00:29:02,757
Ha sido así desde entonces.

165
00:29:03,000 --> 00:29:03,956
el mundo comenzó

166
00:29:05,400 --> 00:29:07,960
Estoy muy agradecido por el día.

167
00:29:10,080 --> 00:29:11,878
cuando el mio empezó a hacer tonterías

168
00:29:12,800 --> 00:29:14,951
donde juegan los grandes porque

169
00:29:16,000 --> 00:29:16,956
el quiere ser el jefe

170
00:29:18,000 --> 00:29:20,151
que lo entiendas porque dice

171
00:29:21,240 --> 00:29:23,755
La mujer fue hecha para nada más que el hombre.

172
00:29:25,000 --> 00:29:26,354
te lo pregunto ¿no?

173
00:29:27,400 --> 00:29:28,356
te lo pregunto ¿no?

174
00:29:29,400 --> 00:29:30,754
te lo pregunto ¿no?

175
00:29:32,000 --> 00:29:34,356
una vez más ¿no?

176
00:29:38,400 --> 00:29:39,356
¿No es de un viejo malo?

177
00:29:41,000 --> 00:29:43,560
¿No es un viejo malo...?

178
00:29:44,680 --> 00:29:45,636
mundo?

179
00:30:03,000 --> 00:30:05,959
Él está presionando.
No puedo confiar en él.

180
00:30:06,800 --> 00:30:07,950
¿Hay alguien que pueda?

181
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
¿Dónde está el pintor? no he visto
ella en mucho tiempo.

182
00:31:05,400 --> 00:31:07,357
Sé que tengo mal carácter.

183
00:31:09,000 --> 00:31:13,552
Sé que no soy bueno y
que soy ilógico.

184
00:31:15,000 --> 00:31:16,957
Pero pareces entenderme.

185
00:31:18,600 --> 00:31:19,920
Nunca te enojas conmigo.

186
00:32:44,400 --> 00:32:46,357
"Al día siguiente no hay prisa".

187
00:32:47,000 --> 00:32:48,957
"El zumbido del tráfico suena lejano."

188
00:32:51,000 --> 00:32:52,957
"Hay una luz brillante detrás
las cortinas blancas."

189
00:32:55,400 --> 00:32:57,551
"Las sábanas están empapadas de su perfume".

190
00:33:11,400 --> 00:33:15,360
"Aprendo que si miro lo suficiente,
si torpemente lo suficiente..."

191
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
"Poco a poco se desarrollará una forma".

192
00:33:53,000 --> 00:33:54,957
Podría hacer algunos bocetos si me dejas.

193
00:33:56,960 --> 00:33:57,916
Pero no lo haré.

194
00:34:02,600 --> 00:34:03,954
Quiero dibujarte.

195
00:34:05,600 --> 00:34:07,956
Bueno, tal vez te deje...

196
00:34:09,400 --> 00:34:11,357
pero bajo una condición.

197
00:34:12,000 --> 00:34:13,354
¿Y eso qué sería?

198
00:34:15,400 --> 00:34:16,754
Tengo una idea.

199
00:34:17,600 --> 00:34:19,557
Sea lo que sea, no.

200
00:34:32,000 --> 00:34:33,957
Puedes mirar ahora.

201
00:34:41,400 --> 00:34:43,357
Eres bastante bonita de niña.

202
00:34:45,200 --> 00:34:46,953
¿Es esto lo que realmente te gusta?

203
00:34:48,400 --> 00:34:51,552
Te dije que no me excitan las chicas.
que parecen chicos.

204
00:34:53,600 --> 00:34:55,557
Un día te expulsaré de mi cama.

205
00:34:57,000 --> 00:34:57,956
¿Quieres?

206
00:34:59,400 --> 00:35:02,552
Sí, porque así es como te quiero.

207
00:35:10,320 --> 00:35:12,277
Quería ver cómo se siente.

208
00:35:25,000 --> 00:35:27,754
Ya te conocí. Tu cara me resulta familiar.

209
00:35:28,800 --> 00:35:30,553
Quizás te recuerde a alguien.

210
00:35:31,000 --> 00:35:33,560
Eso es todo. Me recuerdas mucho a alguien.

211
00:35:34,600 --> 00:35:35,750
Espero que sea un buen recuerdo.

212
00:35:36,320 --> 00:35:37,276
Es.

213
00:36:47,400 --> 00:36:49,357
(la niña) ¿Lo ves?

214
00:36:52,400 --> 00:36:54,551
(la niña) Él es el que nos está mirando.

215
00:36:55,000 --> 00:36:56,957
Él te está mirando.

216
00:36:58,000 --> 00:36:59,957
No puede mirarme sin verte a ti también.

217
00:37:05,800 --> 00:37:07,359
¿Por qué me trajiste aquí?

218
00:37:09,800 --> 00:37:11,757
Porque quiero que sepas sobre él.

219
00:37:13,320 --> 00:37:15,915
Es un hombre peligroso y un hombre inteligente.

220
00:37:21,000 --> 00:37:22,354
Es hora de que lo descubras.

221
00:37:23,400 --> 00:37:25,153
Sería injusto seguir así.

222
00:37:30,200 --> 00:37:33,352
Si me presiona tanto puede ser
porque lo estás mirando.

223
00:37:34,600 --> 00:37:36,956
No estás a la altura de él.
Debes saber eso.

224
00:37:38,400 --> 00:37:39,754
Ya ha ido demasiado lejos.

225
00:37:41,000 --> 00:37:41,956
¿A quién le importa?

226
00:37:43,000 --> 00:37:44,957
Puede que me importe un poco.

227
00:38:03,280 --> 00:38:06,751
Eso es nuevo. No suena a nada
has escrito antes.

228
00:38:07,400 --> 00:38:08,550
¿Eso significa que te gusta?

229
00:38:10,000 --> 00:38:11,957
Muchísimo.

230
00:38:14,000 --> 00:38:15,559
No estoy trabajando bien.

231
00:38:16,200 --> 00:38:17,953
Deberías decir que no funciona en absoluto.

232
00:38:30,000 --> 00:38:31,753
Sigue trabajando.

233
00:38:36,000 --> 00:38:36,956
Lo haré.

234
00:39:34,680 --> 00:39:36,637
Todas estas flores me dan escalofríos.

235
00:39:37,400 --> 00:39:38,959
Parece una funeraria.

236
00:39:40,280 --> 00:39:43,796
Hay más que suficientes para
una naturaleza muerta...muy quieta.

237
00:39:45,000 --> 00:39:46,753
No hago naturaleza muerta.

238
00:39:48,080 --> 00:39:49,560
Si al menos fueran flores que me gusten.

239
00:39:52,480 --> 00:39:54,358
Amapolas rojas y acianos azules.

240
00:39:55,000 --> 00:39:55,956
Pero no hay posibilidad.

241
00:40:02,960 --> 00:40:03,916
¿Qué ocurre?

242
00:40:06,600 --> 00:40:07,556
Nada.

243
00:40:12,200 --> 00:40:13,919
Ayúdame con esto, ¿quieres?

244
00:40:22,000 --> 00:40:23,957
Te ves pálido.

245
00:40:35,240 --> 00:40:35,957
(toc, toc)

246
00:40:37,000 --> 00:40:38,354
(Bartender) cinco minutos para que llegue el momento.

247
00:40:39,560 --> 00:40:41,358
Espérame después del espectáculo.

248
00:40:46,600 --> 00:40:46,953
(Toca la puerta)

249
00:40:48,400 --> 00:40:49,356
Llévalos de vuelta.

250
00:40:59,800 --> 00:41:01,359
¡Déjame en paz!

251
00:41:03,400 --> 00:41:05,357
(camarero) El bar está cerrado. Se hace tarde.

252
00:41:10,800 --> 00:41:11,756
No volverá a suceder.

253
00:41:13,600 --> 00:41:15,159
Olvídalo. Vámonos de aquí.

254
00:41:26,000 --> 00:41:29,960
Un hombre nunca le dirá a su novia.
que le gusta follar con hombres.

255
00:41:32,800 --> 00:41:34,917
Eso es lo peor que podría admitir.

256
00:41:37,480 --> 00:41:37,958
Pero...

257
00:41:39,600 --> 00:41:41,159
cuando están conmigo...

258
00:41:42,600 --> 00:41:44,637
fingen hacerlo con un hombre.

259
00:41:47,400 --> 00:41:49,357
Me llaman nombres de hombres.

260
00:41:53,080 --> 00:41:55,037
Sé lo que nadie más sabe.

261
00:41:58,800 --> 00:42:00,359
Eso es lo que tengo sobre ellos.

262
00:42:02,000 --> 00:42:03,753
Por eso vuelven.

263
00:42:05,000 --> 00:42:05,956
Sé que lo hacen.

264
00:42:49,400 --> 00:42:51,357
"Ahora me salto muchas clases".

265
00:42:53,000 --> 00:42:55,390
"No he tocado ni un pincel ni un lápiz
solo en mucho tiempo."

266
00:42:57,000 --> 00:42:58,832
"Pero todavía vengo a la clase de la mañana".

267
00:43:21,000 --> 00:43:22,559
"La noche tarda en llegar".

268
00:43:39,000 --> 00:43:41,754
"No voy a la discoteca
muy a menudo."

269
00:43:42,800 --> 00:43:44,553
"Ella me dice que me mantenga alejado".

270
00:43:45,800 --> 00:43:48,360
"Pero a veces me quedo afuera
para cuidarla."

271
00:44:03,600 --> 00:44:05,353
Mi última canción salió mal.

272
00:44:06,200 --> 00:44:07,953
Y el pianista aminoró el paso.

273
00:44:10,000 --> 00:44:12,356
Esta noche había gente importante allí.

274
00:44:12,800 --> 00:44:14,359
Eras el más importante.

275
00:44:15,400 --> 00:44:18,120
Porque todo lo que ves soy yo.
Sólo ves mujeres.

276
00:44:18,600 --> 00:44:19,954
Y sólo ves hombres.

277
00:44:31,000 --> 00:44:33,276
Follar es muy bueno.
¿Qué dices amante?

278
00:44:37,800 --> 00:44:39,757
Pero no durará. Te lo advierto.

279
00:44:41,760 --> 00:44:43,956
No, señor. No, amante...

280
00:44:45,400 --> 00:44:47,153
no si persistes en tu actitud.

281
00:44:48,600 --> 00:44:50,910
Tú, pequeño pene remilgado y quisquilloso.

282
00:44:56,240 --> 00:45:01,190
Si no soy lo suficientemente bueno para ti, si lo soy
Si no eres lo suficientemente inteligente, entonces olvídalo.

283
00:45:07,560 --> 00:45:09,552
Lo que es suficientemente bueno para ellos es bueno.
suficiente para ti.

284
00:45:13,600 --> 00:45:15,353
Te mostraré, amante, lo que hago todas las noches...

285
00:45:16,720 --> 00:45:18,359
y te gustará.

286
00:45:20,400 --> 00:45:21,151
Pero primero llega.

287
00:45:22,280 --> 00:45:24,351
Mírame, ven.

288
00:46:04,320 --> 00:46:05,276
¿Qué es?

289
00:46:09,600 --> 00:46:10,556
¿Qué?

290
00:46:16,000 --> 00:46:19,914
Dice: "Deshazte de ella ahora
o alguien más lo hará."

291
00:46:24,160 --> 00:46:27,198
¿Sabes lo que hago cuando alguien
¿Intenta obligarme a hacer algo?

292
00:46:28,480 --> 00:46:29,755
No lo haces.

293
00:46:30,600 --> 00:46:32,557
Yo no lo hago.

294
00:46:34,400 --> 00:46:36,357
Así que te mantendré...

295
00:46:38,000 --> 00:46:39,957
a cualquier precio.

296
00:46:47,800 --> 00:46:49,359
Ahora verán de qué estoy hecho.

297
00:47:16,800 --> 00:47:18,280
Estoy en problemas.

298
00:47:18,600 --> 00:47:20,353
Estoy aquí para mantenerte fuera de problemas.

299
00:47:21,800 --> 00:47:23,359
¿Puedes hacer eso?

300
00:47:24,400 --> 00:47:26,357
Sabes que puedo.

301
00:47:27,600 --> 00:47:29,557
¿Por cuánto tiempo?

302
00:47:30,400 --> 00:47:32,357
Sólo durante el tiempo que tú quieras.

303
00:49:09,200 --> 00:49:09,951
Un kir.

304
00:50:47,160 --> 00:50:48,116
(Llaman a la puerta)

305
00:51:02,400 --> 00:51:03,356
(Llaman a la puerta)

306
00:51:09,400 --> 00:51:12,040
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
¡Vete de aquí!

307
00:51:14,000 --> 00:51:15,753
¡Puedo follarme a quien quiera!

308
00:51:20,720 --> 00:51:22,677
¿Ahora lo entiendes?

309
00:51:25,600 --> 00:51:27,432
no quiero que te mezcles
en todo esto.

310
00:51:29,600 --> 00:51:30,750
No quiero que sepas más.

311
00:51:33,720 --> 00:51:34,756
Ahora tengo miedo.

312
00:51:40,480 --> 00:51:42,551
"¿Es la mañana siguiente?"

313
00:51:43,720 --> 00:51:46,679
"¿Están las hojas detrás de la ventana?
¿Un verde muy tierno?

314
00:51:48,240 --> 00:51:50,197
"¿Me dice que no puede
¿Seguir sin mí?"

315
00:51:52,240 --> 00:51:54,277
"¿La abrazo tan fuerte que nadie..."

316
00:51:55,400 --> 00:51:58,234
"Ni siquiera ese hombre, podrá jamás romper
ella de mis brazos?"

317
00:52:11,600 --> 00:52:14,559
"Busco a Bu Save en los lugares
ella y yo pasamos tiempo."

318
00:53:39,760 --> 00:53:40,352
(Fuerte golpe)

319
00:53:45,000 --> 00:53:46,354
¿Quién es ese?

320
00:53:47,000 --> 00:53:48,957
Me gustaría saber.

321
00:54:35,400 --> 00:54:37,357
Se llevaron mi arma.

322
00:54:47,200 --> 00:54:50,432
Él piensa que es dueño de todos. y el
quiere asegurarse de que lo sepas.

323
00:54:51,400 --> 00:54:53,357
¿Es dueño de todos?

324
00:54:55,200 --> 00:54:56,156
Él no es mi dueño.

325
00:55:23,400 --> 00:55:25,756
Estoy aquí para mantenerte fuera de problemas,
¿recuerdas?

326
00:55:54,400 --> 00:55:55,959
Cántame una canción.

327
00:55:58,320 --> 00:55:59,356
No puedo.

328
00:56:12,400 --> 00:56:13,959
Aquí tienes algo, amante...

329
00:56:15,600 --> 00:56:17,831
Pero no te gustará.

330
00:56:18,200 --> 00:56:18,951
Es muy desagradable.

331
00:56:29,400 --> 00:56:31,551
"Esta vez pagarás".

332
00:56:44,720 --> 00:56:47,280
Bueno, aquí estamos.

333
00:56:51,720 --> 00:56:53,677
Soy yo quien lo va a conseguir.

334
00:56:56,320 --> 00:56:59,757
Yo soy el que pagará.

335
00:57:17,120 --> 00:57:19,351
"Noche tras noche, bar tras bar..."

336
00:57:20,280 --> 00:57:21,430
"Sigo siguiéndolo."

337
00:57:44,280 --> 00:57:45,236
¿Bu guardar?

338
00:57:50,200 --> 00:57:50,951
¿Bu guardar?

339
00:57:57,400 --> 00:57:58,550
¿Está cargado?

340
00:58:09,800 --> 00:58:11,519
Aquí. Ten cuidado.

341
00:58:22,400 --> 00:58:23,959
¿Está ella dentro?

342
00:58:24,400 --> 00:58:26,153
Ella se fue hace unas horas.

343
00:58:26,400 --> 00:58:27,356
¿Estaba sola?

344
00:58:29,600 --> 00:58:31,557
Dije, ¿estaba sola?

345
00:58:32,400 --> 00:58:35,359
Respetamos la privacidad de nuestros huéspedes.
Como usted sabe.

346
00:58:35,600 --> 00:58:36,750
Necesito saberlo.

347
00:58:37,400 --> 00:58:38,959
Realmente no presté atención.

348
00:58:53,600 --> 00:58:54,954
¿La has visto?

349
00:58:55,800 --> 00:58:57,359
No, una bebida

350
00:58:58,000 --> 00:58:58,956
Gracias.

351
00:58:59,480 --> 00:59:01,039
Creo que se fue de la ciudad con el jefe.

352
00:59:01,800 --> 00:59:02,358
¿El jefe?

353
00:59:04,360 --> 00:59:07,319
¿No lo sabías? el es dueño del lugar
y todos en él.

354
01:00:44,800 --> 01:00:46,359
¿Qué pasa si ella se fue para siempre?

355
01:03:43,400 --> 01:03:43,958
Amante.

356
01:03:51,360 --> 01:03:53,829
Pasa. Mira lo que tengo para nosotros.

357
01:03:55,000 --> 01:03:56,150
Te gustará esto.

358
01:04:06,600 --> 01:04:07,556
Aquí.

359
01:04:09,000 --> 01:04:10,559
Quizás necesites esto.

360
01:04:17,000 --> 01:04:18,559
Gracias, amante.

361
01:04:30,200 --> 01:04:31,953
No sabes por lo que pasé.

362
01:04:34,400 --> 01:04:36,676
Olvídalo. No necesitas saberlo.

363
01:06:38,000 --> 01:06:38,956
(Aplausos)

364
01:06:48,720 --> 01:06:50,837
Entras. Planeas quedarte.

365
01:06:51,800 --> 01:06:53,757
Soy todo tuyo, aléjate.

366
01:06:55,320 --> 01:06:57,960
Estoy dando vueltas y vueltas en
Juegos y misterios.

367
01:07:24,000 --> 01:07:26,356
Acogiéndose desde el principio.

368
01:07:27,360 --> 01:07:29,158
Te doy mi mundo, destrozalo.

369
01:07:30,800 --> 01:07:32,757
El amor puede ser ciego pero yo soy

370
01:07:33,800 --> 01:07:35,678
Nadie por hacerme perder el tiempo.

371
01:07:36,000 --> 01:07:37,957
Nadie por hacerme perder el tiempo.

372
01:07:38,800 --> 01:07:40,757
Nadie por hacerme perder el tiempo.

373
01:09:07,240 --> 01:09:08,356
¿Qué puedo hacer?

374
01:09:10,800 --> 01:09:12,359
Quédate conmigo.

375
01:10:07,720 --> 01:10:11,350
Amante, ¿por qué no nos traes algo de beber?
y volver más tarde?

376
01:10:13,320 --> 01:10:16,438
Y mírame en la ventana.
¿Harías eso, amante?

377
01:10:24,000 --> 01:10:25,957
Entonces seremos solo nosotros dos.

378
01:12:23,000 --> 01:12:25,356
"Voy a casa de la chica como siempre".

379
01:12:27,720 --> 01:12:29,677
"No hago ninguna pregunta".

380
01:12:31,320 --> 01:12:33,039
Ella no menciona la noche anterior.

381
01:12:34,000 --> 01:12:36,959
Toma un poco de foie-gras, amante.
¿O prefieres caviar?

382
01:12:38,560 --> 01:12:40,870
De todos modos, debes probar este vino. Es magnífico.

383
01:12:46,800 --> 01:12:48,359
¿Qué te pasa, amante?

384
01:12:53,000 --> 01:12:56,960
Te llevaré a un crucero. en un
barco yendo muy lejos.

385
01:12:58,000 --> 01:13:01,357
No sé dónde, tal vez...
tal vez las Bahamas.

386
01:13:05,600 --> 01:13:06,670
No puedo quedarme.

387
01:13:08,800 --> 01:13:09,358
Amante...

388
01:13:11,200 --> 01:13:13,157
¿Por qué no me tomas en tus brazos?

389
01:13:15,600 --> 01:13:16,954
Háblame.

390
01:13:23,280 --> 01:13:24,555
Tengo que irme.

391
01:14:12,000 --> 01:14:12,956
"yo camino"

392
01:14:14,200 --> 01:14:15,156
"Yo camino."

393
01:14:16,000 --> 01:14:16,956
"Pasan las horas..."

394
01:14:18,000 --> 01:14:18,956
"tal vez días."

395
01:14:21,200 --> 01:14:24,159
"No hay pájaros. No hay sol".

396
01:14:25,200 --> 01:14:28,159
"No hay luces. No hay nubes".

397
01:18:50,600 --> 01:18:51,954
(Disparo)

398
01:18:53,400 --> 01:18:54,356
¿Agnus Dei?

399
01:19:00,000 --> 01:19:01,354
¿Agnus Dei?

400
01:19:29,000 --> 01:19:30,957
¿Te lastimó, amante?

400
01:19:31,305 --> 01:19:37,238
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org